1
00:00:12,000 --> 00:00:27,000
Terjemahan
Bassam Shuqair

2
00:02:04,302 --> 00:02:10,002
Ruang bawah tanah

3
00:03:08,318 --> 00:03:11,974
Apakah ini semua milik kita? -
Ya, itu semua milik kita.

4
00:03:17,719 --> 00:03:20,417
Biarkan pintunya terbuka
Yang lain berada tepat di belakang kami

5
00:03:20,461 --> 00:03:22,811
Mereka selalu sangat lambat!
Selalu lambat.

6
00:03:24,204 --> 00:03:27,294
.luar biasa -
Hanya ini? luar biasa ? -

7
00:03:28,061 --> 00:03:30,011
Rumah Kaos

8
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
Sudah kubilang jaraknya 20 menit
Tunggu sebentar

9
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
Ya, dengan mobil, Bu

10
00:03:45,399 --> 00:03:48,402
Pernahkah Anda mencoba melihat sesuatu?
Dari sudut pandang orang lain?

11
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Wow!

12
00:03:53,276 --> 00:03:55,060
Ya, itu mengesankan!

13
00:03:56,192 --> 00:03:58,107
Tidak. Maksudku, itu jelek sekali

14
00:04:02,720 --> 00:04:04,722
Bodoh!

15
00:04:14,515 --> 00:04:16,517
Ibuku!

16
00:04:20,912 --> 00:04:24,046
Debu kembali.
Aku akan mengambil penyedot debu.

17
00:04:24,089 --> 00:04:26,353
Steve, aku ingin menunjukkannya padamu
.kamarmu. Ayolah

18
00:04:39,366 --> 00:04:41,846
Ruang bermain, luar biasa!

19
00:04:41,890 --> 00:04:44,153
Dan saya menyiapkan semua permainan saya -
Hanya untukmu -

20
00:04:54,772 --> 00:04:57,949
Saya tidak tahu mengapa kita harus menyimpan semua ini
.Lukisan menakutkan dan barang-barang lama

21
00:04:57,993 --> 00:05:00,691
Ya, mereka datang dengan rumah itu

22
00:05:00,735 --> 00:05:02,954
Kita mungkin bisa menyingkirkan sebagian besar dari mereka

23
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
Ayolah, ini akan menghiburmu

24
00:05:09,918 --> 00:05:12,921
Stevie, ayolah.
Yang akan datang!

25
00:05:16,359 --> 00:05:18,405
Ya! Semua barang kami

26
00:05:18,448 --> 00:05:21,973
.Bagasi -
Saya pikir kamu akan bahagia.

27
00:05:22,017 --> 00:05:25,107
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya, ibu.
(Ellie) -

28
00:05:25,150 --> 00:05:28,023
Anda mungkin menyukai ruangan ini
Ikuti saya

29
00:05:31,113 --> 00:05:32,462
Ayolah

30
00:05:39,208 --> 00:05:40,992
Ketika saya masih muda

31
00:05:41,036 --> 00:05:42,864
Saya berharap saya tinggal di dalamnya
.tempat seperti ini

32
00:05:51,525 --> 00:05:53,178
Apa yang ada di dalamnya?

33
00:05:55,311 --> 00:05:56,965
.Ini ruang bawah tanah

34
00:06:06,496 --> 00:06:08,324
Mengapa Anda tidak memeriksanya?

35
00:06:20,249 --> 00:06:22,251
.Itu kotor

36
00:06:23,252 --> 00:06:25,515
Saya suka memikirkannya
Ini adalah sebuah keuntungan

37
00:06:25,559 --> 00:06:30,346
Ya. Tidak ada yang bisa dilihat di sini

38
00:06:43,490 --> 00:06:46,057
Bawa aku keluar!

39
00:06:46,101 --> 00:06:48,843
.Ada yang salah dengan kuncinya

40
00:06:49,713 --> 00:06:51,846
Ayolah, ini tidak lucu.
Tunggu, Ellie.

41
00:06:51,889 --> 00:06:53,195
Ayah, ayolah!

42
00:06:59,201 --> 00:07:02,944
!Mama?  Ibu, Ayah, bawa aku keluar -
Tunggu saja. Tenang -

43
00:07:06,774 --> 00:07:08,384
Bawa aku keluar!

44
00:07:08,428 --> 00:07:11,343
Brian, ada kuncinya.
.Di sana, ada kuncinya

45
00:07:11,387 --> 00:07:13,650
Ayolah! Ibu -
Kami membawa kuncinya.

46
00:07:13,694 --> 00:07:16,044
Tunggu sebentar -
.Bawa aku keluar -

47
00:07:20,701 --> 00:07:22,833
Tunggu -
Tolong, ayolah!

48
00:07:22,877 --> 00:07:24,444
Ibuku!

49
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Bawa aku keluar!

50
00:07:30,580 --> 00:07:32,800
Bawa aku keluar!

51
00:07:36,325 --> 00:07:38,240
Saya sudah selesai di sini.
(Ellie) -

52
00:07:38,283 --> 00:07:40,590
Aku tidak akan tinggal di rumah ini!
Ini aneh.

53
00:08:04,745 --> 00:08:07,269
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah saya masuk?

54
00:08:19,455 --> 00:08:22,023
Aku ingin bertanya padamu tentang
Pendapat Anda tentang sesuatu

55
00:08:25,287 --> 00:08:27,681
Apa yang membuat Anda berpikir tentang hal ini?

56
00:08:31,032 --> 00:08:33,469
Tidak ada sama sekali

57
00:08:33,513 --> 00:08:35,297
Tapi apakah mereka terlihat bersenang-senang?

58
00:08:37,473 --> 00:08:40,128
Mereka terlihat seperti domba itu
.Aku mencuci otaknya

59
00:08:40,171 --> 00:08:42,913
Ayolah bu, apakah ibu tidak ada focus groupnya?
Untuk hal semacam ini?

60
00:08:42,957 --> 00:08:45,307
Ya, saya ingin perspektif Anda

61
00:08:45,960 --> 00:08:49,137
Aku benci pekerjaanmu, Bu.
Oke-

62
00:08:50,965 --> 00:08:53,315
Dengar, aku ingin kamu menontonnya
Stefanus malam ini.

63
00:08:53,358 --> 00:08:56,144
Kita harus pergi ke kantor
Tapi kita tidak akan terlambat, aku janji

64
00:08:56,187 --> 00:08:59,147
Jadi, tinggalkan kami di sini pukul
Malam pertama kita?

65
00:08:59,974 --> 00:09:02,019
Demi kamu, Ellie
Ini adalah masalah besar

66
00:09:03,325 --> 00:09:05,370
Ini masalah besar, oke?

67
00:09:06,328 --> 00:09:07,677
Oke

68
00:09:08,852 --> 00:09:10,158
Terima kasih

69
00:09:15,816 --> 00:09:17,644
Mengapa kami harus pindah?
Ini, ibu?

70
00:09:19,689 --> 00:09:22,126
.Aku melakukan ini untuk kalian

71
00:09:22,170 --> 00:09:24,302
Agar Anda dapat memiliki kehidupan yang lebih baik -
Tidak, ini tidak benar.

72
00:09:24,346 --> 00:09:26,566
Anda melakukan ini dari
Ya, dirimu sendiri

73
00:09:51,199 --> 00:09:53,636
Dimana orang tuamu? -
Mereka sedang bekerja.

74
00:09:53,680 --> 00:09:56,421
Apakah kamu bercanda?
.Kamu baru saja pindah

75
00:09:56,465 --> 00:10:00,164
Ya, mereka ada pertunjukan penting besok

76
00:10:00,208 --> 00:10:02,558
Dia bilang mereka membutuhkannya untuk hidup

77
00:10:03,428 --> 00:10:06,388
Saya harap mereka bangkrut dan kita harus bangkrut
Untuk menjual rumah

78
00:10:06,431 --> 00:10:08,390
Demi kamu, Eli
.Ini mungkin tidak seburuk itu

79
00:10:09,739 --> 00:10:12,002
Saya tidak tahu

80
00:10:12,046 --> 00:10:16,528
.Aku hanya merindukan semuanya
.Aku merindukanmu

81
00:10:16,572 --> 00:10:18,922
Mengapa kamu tidak datang dan jalan-jalan?

82
00:10:18,966 --> 00:10:22,099
.Aku bisa datang dan tinggal bersamamu

83
00:10:22,143 --> 00:10:24,841
Ya, kenapa tidak? -
Tunggu sebentar -

84
00:10:24,885 --> 00:10:27,757
Apakah kamu baik-baik saja? -
Bukan apa-apa -

85
00:10:29,411 --> 00:10:30,411
Ellie?)

86
00:10:32,283 --> 00:10:34,895
Apakah semuanya baik-baik saja? (Ellie)? -
aku akan membunuhmu.

87
00:10:34,938 --> 00:10:36,592
(Ellie)!

88
00:10:37,724 --> 00:10:41,336
Ini Sophie, seorang vlogger
Dia berusia 19 tahun, berpengaruh

89
00:10:42,119 --> 00:10:44,556
.Dia menjalani gaya hidup mewah

90
00:10:44,600 --> 00:10:46,384
.kecuali bukan itu

91
00:10:46,428 --> 00:10:48,952
Dia adalah seorang aktris dan kami berencana untuk memperkenalkannya
.seperti vlog sungguhan

92
00:10:48,996 --> 00:10:50,737
Dengan narasi dari kehidupan nyata

93
00:10:51,607 --> 00:10:53,696
Sekarang, ini adalah beberapa pengumuman awal
Yang akan kami sajikan

94
00:10:53,740 --> 00:10:56,438
Semua platform media sosial
Untuk mendukung konten video

95
00:10:58,266 --> 00:11:01,312
Apakah Anda mengubah warna gelangnya?

96
00:11:01,356 --> 00:11:03,271
...Kami pikir itu benar

97
00:11:03,314 --> 00:11:05,665
.Ubah lagi

98
00:11:07,101 --> 00:11:09,320
- Aku bisa menerima teleponnya.
saya akan menjawab -

99
00:11:13,281 --> 00:11:14,717
Ellie, apa yang terjadi?

100
00:11:14,761 --> 00:11:16,719
Bu, Steven terus main-main

101
00:11:16,763 --> 00:11:19,243
Dia tidak ingin tetap di tempat tidur

102
00:11:21,287 --> 00:11:22,768
.Taruh di telepon

103
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
Halo? -
Steven, ayolah, jaga sikapmu.

104
00:11:25,685 --> 00:11:27,643
Atau Anda akan menyesal selama seminggu.
Oke-

105
00:11:31,386 --> 00:11:34,824
Jadi, target audiensnya
, tidak perlu penjelasan

106
00:11:34,868 --> 00:11:36,957
16 hingga 19 tahun -
Apa yang saya lewatkan? -

107
00:11:43,746 --> 00:11:45,574
Dari mana kamu mendapatkan ini?

108
00:11:47,141 --> 00:11:49,012
.Aku menemukannya di sana

109
00:11:49,056 --> 00:11:50,710
Apa...?

110
00:11:54,975 --> 00:11:56,585
Saya mendapatkannya dengan
.rumah ini

111
00:11:57,673 --> 00:12:00,981
Morgan, teman sekelasku memberitahuku...
Rumah itu

112
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
Dimiliki oleh seorang narapidana penyihir
Perjanjian dengan iblis

113
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
!Apa ?  Itu benar

114
00:12:08,249 --> 00:12:09,729
Apa ini?

115
00:12:30,227 --> 00:12:32,839
...delta... titik vektor... jumlah

116
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
...Epsilon

117
00:12:35,711 --> 00:12:41,195
NBagian pertama sama dengan... satu
DX kali DY...

118
00:12:41,238 --> 00:12:43,371
...satu

119
00:12:44,415 --> 00:12:46,548
...dua

120
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
...tiga

121
00:12:48,811 --> 00:12:50,726
...empat

122
00:12:51,379 --> 00:12:53,424
...lima

123
00:12:53,468 --> 00:12:55,035
...enam

124
00:12:55,557 --> 00:12:57,689
Itu sudah cukup

125
00:12:57,733 --> 00:13:01,215
Oke, tidur

126
00:13:13,401 --> 00:13:14,968
Naomi)?)

127
00:13:22,105 --> 00:13:23,672
Naomi)?)

128
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
Halo?

129
00:14:10,806 --> 00:14:12,460
(Naomi)!

130
00:14:48,888 --> 00:14:51,629
Kelompok umur ini adalah perempuan
Gadis remaja, jawab mereka

131
00:14:51,673 --> 00:14:53,805
Bagus untuk pemasaran yang ambisius
Dan persaingan sosial

132
00:14:53,849 --> 00:14:55,938
Jadi kita bisa membuat agenda mingguan
Untuk vlog dimana

133
00:14:55,982 --> 00:14:58,201
Para blogger berlomba-lomba untuk mendapatkan...
Yang paling disukai?

134
00:14:58,245 --> 00:15:00,203
Siapa yang paling cantik?
Siapa yang kamu dapatkan, anak muda?

135
00:15:00,247 --> 00:15:03,032
seleksi alam -
Hukum rimba -

136
00:15:03,076 --> 00:15:06,557
Tidak, kami menyebutnya kompetisi
Seleksi alam

137
00:15:07,254 --> 00:15:09,560
Cantik

138
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
(Ellie)!

139
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
.Bu, semua lampu padam

140
00:15:16,263 --> 00:15:17,742
Apakah stopkontak di dinding juga rusak?

141
00:15:19,527 --> 00:15:21,229
Ya, menurut saya begitu.
Oke-

142
00:15:21,252 --> 00:15:24,227
Kita harus melihat apakah listrik padam
Atau sekringnya putus

143
00:15:24,271 --> 00:15:26,838
Jadi saya ingin Anda turun dan memeriksanya
, pemotong listrik

144
00:15:26,882 --> 00:15:28,840
Untuk mengetahui apakah ada
Sebuah pemutus jatuh

145
00:15:28,884 --> 00:15:30,842
Saya tidak akan pergi ke ruang bawah tanah itu

146
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
.Aku tidak bercanda
.Aku pergi sekarang

147
00:15:33,193 --> 00:15:36,587
Ellie, lakukan ini untuk Steven.
.dan bukan untukku

148
00:15:36,631 --> 00:15:39,025
Bagaimana jika dia terbangun dalam kegelapan?
Dan tidak ada yang menemukan?

149
00:15:41,462 --> 00:15:43,333
.Bagus

150
00:15:43,377 --> 00:15:45,292
Dengar, aku akan tinggal bersamamu
On line

151
00:15:57,391 --> 00:16:02,048
Ibuku?  Bu, apakah kamu masih bersamaku? -
.Aku di sini. saya sedang online -

152
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
Apakah kamu baik-baik saja?

153
00:16:34,819 --> 00:16:37,000
.Aku tidak bisa melihat apa pun

154
00:16:37,619 --> 00:16:39,650
Saya tidak tahu apakah saya bisa
.Lakukan, ibu

155
00:16:39,694 --> 00:16:41,957
Saya tahu kamu bisa
.melakukan ini

156
00:16:44,133 --> 00:16:47,615
.Bu, aku takut
.Maaf, aku tidak bisa

157
00:16:47,658 --> 00:16:51,575
Kamu tahu apa yang aku lakukan saat aku...
Takut menjernihkan pikiran?

158
00:16:51,619 --> 00:16:53,273
saya menghitung -
Tidak, bukan itu, ibu.

159
00:16:53,316 --> 00:16:55,579
Tidak, dengar, ada sepuluh
Mundur

160
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
Apakah Anda melewatinya?

161
00:16:57,364 --> 00:17:00,802
...Bisakah kamu...
Percayalah padaku sekali saja?

162
00:17:03,631 --> 00:17:05,981
saya akan mencoba -
.bagus -

163
00:17:06,025 --> 00:17:08,592
Sekarang, saya ingin Anda menghitung setiap langkah
Bisakah kamu melakukan itu?

164
00:17:08,636 --> 00:17:11,465
Ya -
Baiklah, dengarkan saja suaraku -

165
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
Dan tidak ada yang lain
Fokus saja pada penghitungan

166
00:17:13,293 --> 00:17:14,816
.Fokus pada hal itu

167
00:17:28,699 --> 00:17:30,353
.satu

168
00:17:30,397 --> 00:17:33,443
.bagus. Kelas selanjutnya

169
00:17:33,487 --> 00:17:36,055
.dua -
Oke, lanjutkan.

170
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
.tiga

171
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
.Kamu baik-baik saja

172
00:17:43,149 --> 00:17:44,889
Ini keren, oke?
.empat

173
00:17:53,898 --> 00:17:55,509
.empat

174
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
.empat

175
00:18:07,434 --> 00:18:10,698
.Tidak apa-apa, oke
Teruslah bernapas

176
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
.fokus

177
00:18:14,136 --> 00:18:17,096
.lima -
Anda sudah setengah jalan.

178
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
.enam

179
00:18:28,890 --> 00:18:31,066
.Hanya empat derajat lagi

180
00:18:31,110 --> 00:18:34,025
Oke?  Jangan berhenti sekarang
Kamu baik-baik saja, Ellie

181
00:18:34,069 --> 00:18:35,723
.Teruslah menghitung

182
00:18:36,724 --> 00:18:38,073
.tujuh

183
00:18:41,903 --> 00:18:43,687
.delapan

184
00:18:43,731 --> 00:18:45,211
.bagus

185
00:18:50,433 --> 00:18:52,087
.sembilan

186
00:18:55,395 --> 00:18:56,961
.Satu yang terakhir

187
00:19:07,581 --> 00:19:09,278
.sepuluh

188
00:19:10,236 --> 00:19:12,803
Anda berada di bawah, bukan?
Apakah Anda melihat kolom di depan Anda?

189
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
.sebelas

190
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
.duabelas

191
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
.tiga belas

192
00:19:20,115 --> 00:19:21,421
Empat belas

193
00:19:22,596 --> 00:19:24,119
.Lima belas

194
00:19:24,989 --> 00:19:26,991
.enambelas

195
00:19:27,035 --> 00:19:28,515
.tujuh belas

196
00:19:29,690 --> 00:19:30,952
.Delapan belas

197
00:19:32,040 --> 00:19:33,172
.sembilan belas

198
00:19:34,216 --> 00:19:35,609
.dua puluh

199
00:19:36,436 --> 00:19:38,002
Dua puluh satu

200
00:19:38,829 --> 00:19:40,179
.Dua puluh dua

201
00:19:41,180 --> 00:19:42,833
.dua puluh tiga

202
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
.dua puluh empat

203
00:19:46,446 --> 00:19:49,536
.dua puluh lima
.dua puluh enam

204
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
Dua puluh tujuh

205
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
.dua puluh delapan

206
00:19:55,977 --> 00:19:58,327
.dua puluh sembilan
.tiga puluh

207
00:20:01,504 --> 00:20:03,289
Ellie?)

208
00:20:03,332 --> 00:20:06,292
Ellie?) -
(Ellie) -

209
00:20:21,263 --> 00:20:23,091
Tidak di sini

210
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
Apa yang terjadi?

211
00:20:34,711 --> 00:20:37,236
(Ellie)!

212
00:20:39,325 --> 00:20:40,674
(Ellie)!

213
00:20:44,547 --> 00:20:45,853
(Ellie)!

214
00:20:53,556 --> 00:20:55,210
(Ellie)!

215
00:20:56,429 --> 00:20:59,519
Saya pikir dia melarikan diri lagi.
BENAR. Saya pernah melakukan ini sebelumnya -

216
00:20:59,562 --> 00:21:02,522
Ya, itu akan muncul dalam beberapa hari
Rumah seorang teman

217
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan bermain?

218
00:22:36,964 --> 00:22:39,619
Hei, hei, hei

219
00:22:50,630 --> 00:22:52,458
Dia benar

220
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
Tentang apa?

221
00:22:59,160 --> 00:23:01,815
Saat dia bilang aku tidak kembali
.Aku tahu siapa dia

222
00:23:05,819 --> 00:23:08,387
.Saya tumbuh dewasa dan kami tidak menyadarinya

223
00:23:09,344 --> 00:23:12,478
Tidak, dia masih gadis kecil
.untukku

224
00:23:13,696 --> 00:23:15,655
Tidak mungkin dia melarikan diri

225
00:23:17,570 --> 00:23:20,573
Dia marah, kamu tahu
.Dia kesal dengan kita

226
00:23:24,533 --> 00:23:26,535
.Kamu tidak mendengar suaranya

227
00:23:28,755 --> 00:23:30,757
.dan dia menghitung

228
00:24:39,859 --> 00:24:41,074
Hilang

229
00:24:43,059 --> 00:24:44,374
Anjing hilang

230
00:24:51,359 --> 00:24:53,274
Halo?

231
00:24:53,317 --> 00:24:56,756
.Aku minta maaf. Saya benar-benar lupa
Saya akan segera datang

232
00:25:17,603 --> 00:25:19,082
Maafkan aku, Steven

233
00:25:19,126 --> 00:25:21,520
Saya benar-benar lupa

234
00:25:24,517 --> 00:25:25,949
Apakah Ellie kembali?

235
00:25:26,307 --> 00:25:27,743
Tidak

236
00:25:27,787 --> 00:25:29,353
Belum

237
00:25:50,331 --> 00:25:52,463
Kami berbicara dengan teman-temannya

238
00:25:52,507 --> 00:25:54,770
Kami menarik kamera pengintai dari semua orang
Stasiun bus dan kereta api

239
00:25:54,814 --> 00:25:56,337
Namun sayangnya tidak ada bukti

240
00:25:59,645 --> 00:26:01,821
Kami memeriksa riwayat mereka di media
Jejaring sosial

241
00:26:01,864 --> 00:26:04,171
Dan jumlahnya banyak
.pelecehan

242
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Penindasan yang sangat buruk

243
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
Apakah saya menyebutkan hal ini kepada Anda?

244
00:26:13,572 --> 00:26:15,530
Tidak

245
00:26:15,574 --> 00:26:18,533
Yah, jangan khawatir
Dia juga tidak gagal

246
00:26:21,405 --> 00:26:23,364
Dia tidak lari

247
00:26:24,539 --> 00:26:26,497
Mengapa Anda mengatakan itu?

248
00:26:26,541 --> 00:26:28,674
Sesuatu telah terjadi
.di ruang bawah tanah

249
00:26:28,717 --> 00:26:30,850
...Aku mendengar suaranya

250
00:26:32,112 --> 00:26:33,940
Dia terlihat tidak sehat

251
00:26:36,029 --> 00:26:38,248
Apakah Anda melacak ponselnya?

252
00:26:38,292 --> 00:26:43,689
Teleponnya berdering di Three Rock Tower
.Pukul 20.42

253
00:26:43,732 --> 00:26:47,562
.ini aku
.Aku...Aku berbicara dengannya

254
00:26:48,084 --> 00:26:52,611
Bisakah Anda memeriksa rumah sekali?
Tolong yang lain?

255
00:26:52,654 --> 00:26:56,353
Tempat terakhir kali aku berbicara dengannya di ruang bawah tanah
.Sebagai bukti, apa saja

256
00:26:56,397 --> 00:26:58,878
,Saya bisa datang dan melihat-lihat lagi
.jika kamu mau

257
00:26:58,921 --> 00:27:01,402
Bagaimana dengan spesialis?
Analisis forensik?

258
00:27:01,445 --> 00:27:03,404
Ini bukan kasus pidana

259
00:27:03,447 --> 00:27:04,710
.Aku minta maaf

260
00:28:17,007 --> 00:28:19,810
"Selesaikannya sebagai cogula" dalam bentuk yang paling sederhana.
Pembubaran dan koagulasi untuk memecah suatu zat

261
00:28:19,810 --> 00:28:22,010
Ke komponen dasarnya sebelum dibangun kembali
Membentuknya menjadi sesuatu yang baru

262
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
Stefanus?)
Kemarilah

263
00:28:40,196 --> 00:28:43,852
...Bagaimana malam Ellie?
tadi malam?

264
00:28:43,896 --> 00:28:45,680
Selalu sama

265
00:28:47,900 --> 00:28:50,206
Apakah ada sesuatu yang saya lupa?
Beritahu kami tentang hal itu

266
00:28:50,250 --> 00:28:51,817
Atau ada yang aneh?

267
00:28:52,774 --> 00:28:54,341
Kami menjalankan hal itu

268
00:29:01,000 --> 00:29:02,566
Lanjutkan bermain

269
00:29:20,000 --> 00:29:23,066
Tidak ada dewa
Tidak ada master

270
00:29:25,000 --> 00:29:28,806
Eli Woods: Ibuku akan membunuhku jika dia mengetahuinya

271
00:32:17,544 --> 00:32:19,938
.Ini adalah cat nabati

272
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
Jadi klorofil tampak berwarna merah di bawah
.sinar UV

273
00:32:22,984 --> 00:32:25,813
.Ini sudah sangat tua
.Mungkin sudah ada sejak tahun 1950-an

274
00:32:26,988 --> 00:32:29,686
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
Sejarah rumah?

275
00:32:29,730 --> 00:32:32,602
.Tidak, tidak. Kami membelinya di lelang

276
00:32:32,646 --> 00:32:35,518
, Rumah dan isinya
Kami mendapatkannya secara gratis

277
00:32:35,562 --> 00:32:38,913
Hal-hal seperti itu tidak bisa ditolak
Kesempatan untuk si kecil

278
00:32:39,827 --> 00:32:43,178
Saya pikir... mungkin itu seorang wanita tua?

279
00:32:43,222 --> 00:32:46,312
Dia membutuhkan penjualan cepat untuk memesan
Biaya panti jompo?

280
00:32:47,095 --> 00:32:49,358
Ya, tim tidak menemukannya
.pada hal lain

281
00:32:49,402 --> 00:32:51,404
Hal itu akan membuat kami khawatir

282
00:32:52,927 --> 00:32:55,190
Saya khawatir itu saja
Kita bisa melakukannya malam ini

283
00:32:55,234 --> 00:32:56,975
Saya akan menindaklanjutinya dengan Anda besok pagi

284
00:32:59,151 --> 00:33:02,110
Aku bersumpah padamu, kami melakukan semuanya
.kita bisa

285
00:33:02,154 --> 00:33:04,330
Terima kasih. Aku akan memandumu keluar

286
00:33:51,290 --> 00:33:52,595
Ibuku

287
00:33:52,639 --> 00:33:55,120
Ya Tuhan, Steven!

288
00:33:56,643 --> 00:33:59,472
Ada apa? -
Saya mengompol.

289
00:34:01,169 --> 00:34:04,303
Tidak apa-apa. Ayolah
Ayo ganti bajumu

290
00:34:06,131 --> 00:34:07,567
Oke

291
00:34:09,177 --> 00:34:10,831
Apa yang terjadi, Eli?

292
00:34:14,226 --> 00:34:16,445
Aku tidak tahu, Stefanus

293
00:34:16,489 --> 00:34:18,058
Tapi apapun yang terjadi padanya

294
00:34:18,501 --> 00:34:22,973
Saya berjanji kami akan melakukan yang terbaik
Untuk mendapatkannya kembali, oke?

295
00:34:23,017 --> 00:34:24,671
Oke-
Oke-

296
00:34:28,501 --> 00:34:29,893
Tidurlah

297
00:34:36,378 --> 00:34:38,989
Halo, saya Eli

298
00:34:39,033 --> 00:34:42,689
Saya tidak bisa menjawab telepon seperti ini
Sementara itu, menurutku aku jauh

299
00:34:42,732 --> 00:34:44,995
Tapi saya akan mencoba menjawab Anda
.sesegera mungkin

300
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Mungkin saat aku sampai di rumah

301
00:35:12,893 --> 00:35:15,330
.dua

302
00:35:15,374 --> 00:35:17,027
.tiga

303
00:35:17,071 --> 00:35:18,725
.empat

304
00:35:19,900 --> 00:35:21,771
.lima

305
00:35:21,815 --> 00:35:23,251
.enam

306
00:35:24,209 --> 00:35:25,732
.tujuh

307
00:35:26,559 --> 00:35:27,908
.delapan

308
00:35:28,778 --> 00:35:30,215
.sembilan

309
00:35:30,954 --> 00:35:32,739
.sepuluh

310
00:35:32,782 --> 00:35:34,393
.Sebelas

311
00:35:35,133 --> 00:35:36,395
.duabelas

312
00:35:37,483 --> 00:35:39,137
.tiga belas

313
00:35:39,180 --> 00:35:40,747
Empat belas

314
00:35:42,009 --> 00:35:43,663
.Lima belas

315
00:35:44,446 --> 00:35:46,883
.enambelas

316
00:35:46,927 --> 00:35:48,276
.tujuh belas

317
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
.Delapan belas

318
00:35:51,975 --> 00:35:53,151
.sembilan belas

319
00:35:54,239 --> 00:35:56,545
.dua puluh

320
00:35:56,589 --> 00:35:58,982
Dua puluh satu

321
00:35:59,026 --> 00:36:01,202
.dua puluh dua

322
00:36:01,246 --> 00:36:03,596
.dua puluh tiga

323
00:36:03,639 --> 00:36:06,207
.dua puluh empat

324
00:36:06,251 --> 00:36:08,775
.dua puluh lima

325
00:36:08,818 --> 00:36:11,560
.dua puluh enam

326
00:36:11,604 --> 00:36:14,084
Dua puluh tujuh

327
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
.dua puluh delapan

328
00:36:16,522 --> 00:36:18,785
.dua puluh sembilan

329
00:36:18,828 --> 00:36:21,396
.tiga puluh

330
00:36:21,440 --> 00:36:23,659
Tiga puluh satu

331
00:36:23,703 --> 00:36:26,096
Tiga puluh dua

332
00:36:26,140 --> 00:36:28,751
.tiga puluh tiga

333
00:36:28,795 --> 00:36:31,754
.tiga puluh empat

334
00:36:31,798 --> 00:36:33,756
.tiga puluh lima

335
00:36:33,800 --> 00:36:35,236
.tiga puluh enam

336
00:36:35,280 --> 00:36:37,369
Tiga puluh tujuh

337
00:36:38,718 --> 00:36:40,676
Tiga puluh delapan

338
00:36:40,720 --> 00:36:42,069
.tiga puluh sembilan

339
00:36:43,288 --> 00:36:45,638
Empat puluh

340
00:38:33,093 --> 00:38:35,922
Anda terjaga sepanjang malam? -
Saya tidak bisa tidur.

341
00:38:37,184 --> 00:38:40,361
Apa ini?
Apa maksudnya?

342
00:38:40,405 --> 00:38:42,320
Pernahkah Anda memikirkannya?

343
00:38:42,363 --> 00:38:44,757
Simbol-simbol ini ada
Di atas semua pintu

344
00:38:45,932 --> 00:38:48,238
Mereka berbeda, tapi serupa
Bukan?

345
00:38:48,282 --> 00:38:51,590
.dan ini...ini di lantai basement

346
00:38:51,633 --> 00:38:54,767
.Ini semacam persamaan matematika

347
00:38:54,810 --> 00:38:57,944
Kami akan mendapatkannya kembali, Kira
Kami akan melakukannya

348
00:39:01,034 --> 00:39:02,992
Dia diintimidasi

349
00:39:04,820 --> 00:39:06,692
Di media sosial
.sosialnya

350
00:39:09,129 --> 00:39:10,826
.Kami bahkan tidak menyadarinya

351
00:39:13,176 --> 00:39:16,136
Karena aku, mereka mengira dia penipu

352
00:39:16,179 --> 00:39:18,312
Mereka tidak setuju dengan apa yang Anda perjuangkan

353
00:39:18,356 --> 00:39:20,488
Hanya karena berbeda, dan Anda tidak mau
Ikuti grupnya

354
00:39:20,532 --> 00:39:23,404
...Aku bersumpah, para pelacur ini...
.Aku tahu, aku tahu, hei -

355
00:39:23,448 --> 00:39:25,406
Yang bisa kita lakukan hanyalah itu
Kami mendukungnya, oke?

356
00:39:25,450 --> 00:39:27,800
Tapi ini adalah penjelasan logis atas pelariannya

357
00:39:28,453 --> 00:39:31,934
Ya, benar
.Saya hanya berharap Anda mau berbicara dengan kami

358
00:39:31,978 --> 00:39:35,111
.Saya merasa tidak berguna
.Aku ingin melakukan sesuatu tapi aku tidak tahu apa

359
00:39:35,155 --> 00:39:37,200
Dia pasti akan kembali

360
00:39:41,901 --> 00:39:43,555
.Aku harus pergi hari ini

361
00:39:44,860 --> 00:39:46,688
Ya, mereka menyukai tawaran itu

362
00:39:46,732 --> 00:39:48,995
Hal terakhir yang kita perlukan adalah membuatnya memburuk

363
00:39:49,038 --> 00:39:50,518
Bisnis kami dan kami kehilangan segalanya

364
00:39:56,002 --> 00:39:57,438
(Rob Clayton)

365
00:39:57,482 --> 00:39:59,875
Rob, ini Kiera Woods dari lelang.

366
00:39:59,919 --> 00:40:02,225
Ketahui lebih banyak tentang diri Anda
Tolong

367
00:40:02,269 --> 00:40:06,229
Kami membeli rumah, Kaos.
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? -

368
00:40:06,273 --> 00:40:08,014
Kami mengalami beberapa masalah dengan rumah

369
00:40:08,057 --> 00:40:09,750
Saya bertanya-tanya apakah
Anda memiliki informasi

370
00:40:09,794 --> 00:40:11,452
Dari pemilik sebelumnya

371
00:40:11,496 --> 00:40:14,455
Tidak banyak
Dia adalah putri seorang akademisi terkenal

372
00:40:14,499 --> 00:40:16,457
Siapa pemilik rumah itu
.aslinya

373
00:40:16,501 --> 00:40:19,895
Apakah Anda punya nama atau
Kontak?

374
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
Kami hanya berurusan dengan pengacaranya

375
00:40:22,724 --> 00:40:25,814
Tapi serahkan padaku.
Oke terima kasih.

376
00:41:00,980 --> 00:41:02,590
Erica, aku butuh bantuanmu.

377
00:41:05,071 --> 00:41:07,726
Bicara -
- Aku mengirimimu email.

378
00:41:10,293 --> 00:41:13,688
Bisakah kamu mengetahui apa itu?
Kaligrafi atau bahasa?

379
00:41:13,732 --> 00:41:16,691
Apa maksudnya? -
Ya, mereka terlihat akrab

380
00:41:16,735 --> 00:41:18,650
Serahkan padaku.
.bagus -

381
00:41:20,478 --> 00:41:22,218
Kita berbicara tentang komposisi
, Populasi sasaran

382
00:41:22,262 --> 00:41:25,134
Dari 16 hingga 19 tahun dengan penekanan
...untuk meninggalkan siswa yang disetujui

383
00:41:25,178 --> 00:41:26,919
Selamat

384
00:41:28,921 --> 00:41:32,228
“Kami menyukai kampanye Seleksi Alam
.milikmu

385
00:41:32,272 --> 00:41:33,708
Terima kasih

386
00:41:33,752 --> 00:41:36,102
Kami memiliki kampanye serupa
Dia menjadi terkenal tahun lalu

387
00:41:36,145 --> 00:41:38,278
Dengan hashtag “Ikuti kata hatimu.”

388
00:41:38,321 --> 00:41:40,498
.Kampanye yang bagus

389
00:41:40,541 --> 00:41:43,283
Kami sangat menyukai kesederhanaan kompetisi

390
00:41:43,326 --> 00:41:45,459
Kesederhanaan adalah kuncinya

391
00:41:45,503 --> 00:41:48,593
Saya tidak ingat siapa yang mengatakannya
...dan aku memparafrasekannya, tapi...

392
00:41:49,376 --> 00:41:53,293
Mayoritas massa
Penerimaan mereka sangat terbatas

393
00:41:55,513 --> 00:41:57,950
Kecerdasan mereka kecil

394
00:41:57,993 --> 00:42:00,822
Namun kekuatan mereka untuk melupakan sangatlah besar

395
00:42:00,866 --> 00:42:01,866
Cantik

396
00:42:04,304 --> 00:42:05,479
Permisi

397
00:42:12,007 --> 00:42:14,096
Hei, Kira

398
00:42:14,140 --> 00:42:16,664
Itu adalah bahasa Ibrani, simbol Ibrani
.tepatnya

399
00:42:16,708 --> 00:42:18,797
Secara individual mereka tidak ada artinya

400
00:42:18,840 --> 00:42:21,147
Tapi ketika saya memasukkannya
pesanan tertentu

401
00:42:21,190 --> 00:42:23,628
Apakah itu dieja "Leviathan"?

402
00:42:24,324 --> 00:42:26,631
Sejenis makhluk laut di
.Mitologi Yahudi

403
00:42:28,633 --> 00:42:30,417
Terima kasih

404
00:42:54,354 --> 00:42:57,444
Dimana ayahku? -
Dia harus bekerja lembur -

405
00:42:59,359 --> 00:43:02,797
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Coba saya lihat

406
00:43:02,841 --> 00:43:06,061
Morgan bilang Ellie sudah mati.
Jadi aku memukulnya dan dia membalasku

407
00:44:37,936 --> 00:44:40,808
...delta... titik vektor

408
00:44:40,852 --> 00:44:43,028
...jumlah... Epsilon

409
00:44:43,550 --> 00:44:48,947
NBagian pertama sama dengan... satu
DX kali DY...

410
00:44:50,644 --> 00:44:51,776
.satu

411
00:44:53,865 --> 00:44:55,388
.dua

412
00:44:56,955 --> 00:44:58,783
.tiga

413
00:45:00,393 --> 00:45:02,482
.empat

414
00:45:03,309 --> 00:45:04,702
.lima

415
00:45:05,485 --> 00:45:07,705
.enam

416
00:45:08,880 --> 00:45:10,142
.tujuh

417
00:45:11,317 --> 00:45:13,885
.delapan

418
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
.sembilan

419
00:45:20,152 --> 00:45:21,457
.sepuluh

420
00:45:21,501 --> 00:45:23,372
(Steven)

421
00:45:24,199 --> 00:45:27,028
Apa yang kamu lakukan? -
Tidak ada -

423
00:45:30,162 --> 00:45:31,511
Apakah kamu?

424
00:45:33,556 --> 00:45:34,906
.Saya pikir Anda sedang memainkan permainan Anda

425
00:45:35,689 --> 00:45:37,299
Ya

426
00:45:37,343 --> 00:45:38,605
Oke

427
00:46:19,043 --> 00:46:21,605
Misteri hilangnya sebuah keluarga

428
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
Ibuku!

429
00:47:44,339 --> 00:47:45,863
(Stefan)

430
00:47:48,169 --> 00:47:49,649
Stefanus?)

431
00:47:52,391 --> 00:47:54,610
Stefanus?)-
Bu, tolong!

432
00:47:54,654 --> 00:47:58,571
(Stefan)
Apa yang kamu lakukan di dalam?

433
00:47:59,354 --> 00:48:03,358
Tolong, aku terjebak!
Tunggu sebentar. saya di sini -

434
00:48:05,839 --> 00:48:08,015
Tunggu sebentar

435
00:48:08,059 --> 00:48:10,888
Tunggu. (Stefan)?

436
00:48:10,931 --> 00:48:13,455
Apakah Anda membawa kuncinya? -
Tidak -

437
00:48:13,499 --> 00:48:16,110
Kuncinya macet.
Gelap, Bu, aku takut.

438
00:48:16,154 --> 00:48:17,720
.Tunggu, aku di luar sini

439
00:48:18,547 --> 00:48:19,897
.Tunggu

440
00:48:28,166 --> 00:48:29,732
(Stefan)

441
00:48:30,995 --> 00:48:32,997
(Steven)

442
00:48:33,040 --> 00:48:35,521
Dengan siapa kamu berbicara?

443
00:48:35,564 --> 00:48:38,350
Dimana kamu tadi? -
Aku tidur di ruang bermain.

444
00:48:38,393 --> 00:48:41,483
Semuanya baik-baik saja. Oke -
Apa yang terjadi? -

445
00:48:41,527 --> 00:48:44,182
.Kupikir aku mendengar sesuatu

446
00:48:44,225 --> 00:48:45,531
Diam

447
00:48:46,271 --> 00:48:49,535
Jangan bergerak

448
00:49:29,399 --> 00:49:30,399
Ibuku

449
00:49:32,317 --> 00:49:33,927
.Tetap di tempat Anda berada

450
00:49:44,285 --> 00:49:45,765
Ibuku!

451
00:49:46,940 --> 00:49:48,898
(Steven)

452
00:49:48,942 --> 00:49:50,770
(Stefan) -
Dia terjebak -

453
00:49:50,813 --> 00:49:52,119
.Saya tidak bisa membukanya

454
00:50:21,496 --> 00:50:23,020
(Steven)

455
00:50:24,804 --> 00:50:27,502
Steven, coba tarik pintunya.

456
00:50:27,546 --> 00:50:28,677
saya sedang mencoba!

457
00:50:31,289 --> 00:50:33,117
Kuncinya! Bagaimana dengan kuncinya?

458
00:50:38,339 --> 00:50:40,254
.Saya tidak bisa mencapainya
Saya perlu mendapatkan kursi

459
00:50:40,298 --> 00:50:41,734
Cepat!

460
00:50:46,304 --> 00:50:47,914
Buru-buru!

461
00:50:50,090 --> 00:50:53,006
Bagus sekali

462
00:50:54,747 --> 00:50:57,489
Steven! lebih cepat)

463
00:51:01,145 --> 00:51:03,930
.Saya masih tidak bisa membukanya

464
00:51:18,945 --> 00:51:23,341
...Satu, dua, tiga

465
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
Steve, apa yang terjadi?
Ayah!

466
00:51:28,868 --> 00:51:30,870
Ibuku terjebak dan aku tidak bisa mengeluarkannya

467
00:51:33,046 --> 00:51:34,178
(Brian)

468
00:51:57,157 --> 00:51:59,942
.Dia akhirnya tertidur

469
00:52:00,813 --> 00:52:03,598
Apa yang terjadi, Kira?

470
00:52:03,642 --> 00:52:05,905
Lampu padam dan saya terjebak
.di ruang bawah tanah

471
00:52:07,559 --> 00:52:09,430
.Ada sesuatu di sana

472
00:52:11,476 --> 00:52:13,652
Sesuatu? -
Ya, aku mendengar sesuatu.

473
00:52:15,567 --> 00:52:18,570
.Dia ada di sana bersamaku. Kehadiran

474
00:52:20,920 --> 00:52:23,314
Coba lihat. Aku menjatuhkan ponselku
Dia terjatuh dari tangga

475
00:52:24,141 --> 00:52:26,186
.sudah tidak ada lagi
.menghilang

476
00:52:26,230 --> 00:52:28,232
Aku yakin itu ponselmu
.itu masih di sana

477
00:52:28,275 --> 00:52:30,364
Saya juga tahu tentang keluarga itu
Dia dulu tinggal di sini

478
00:52:30,408 --> 00:52:32,323
Batu Bulu

479
00:52:33,759 --> 00:52:36,283
Mereka semua menghilang, kecuali putri mereka

480
00:52:37,415 --> 00:52:40,592
Hilang, Brian
Sama seperti Ellie

481
00:52:40,635 --> 00:52:43,116
Apa yang ingin kamu katakan padaku? -
Saya tidak tahu -

482
00:52:43,160 --> 00:52:45,074
Aku hanya tahu itu putri kami
Ada sesuatu yang hilang

483
00:52:45,118 --> 00:52:47,251
Itu terjadi dimana
Dia menghilang ke dalamnya

484
00:52:50,471 --> 00:52:52,560
Aku akan pergi mencari ponselmu

485
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
Oke?

486
00:53:39,004 --> 00:53:43,259
Perguruan Tinggi Matematika Nasional

487
00:53:59,004 --> 00:54:00,259
Dokter : R.Fornia

488
00:54:02,326 --> 00:54:04,806
Masuk

489
00:54:09,855 --> 00:54:11,813
Maaf, saya sedang mencari
Dr Forney

490
00:54:11,857 --> 00:54:14,294
Siapa kamu? -
(Hutan Keira) -

491
00:54:14,338 --> 00:54:17,819
...Saya membuat janji dengan -
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? -

492
00:54:30,267 --> 00:54:32,312
Dimana kamu mendapatkan ini?

493
00:54:32,356 --> 00:54:34,401
Saya membeli rumah keluarga
(John Featherstone)

494
00:54:35,446 --> 00:54:37,883
Itu terukir
Lantai bawah tanah

495
00:54:40,320 --> 00:54:47,240
titik vektor delta jumlah bagian epsilon
 "DX dikali DY N pertama sama dengan satu

496
00:54:51,810 --> 00:54:56,728
Tolong panggil aku Remy
Saya belum terbiasa dengan gelar dokter ini

497
00:54:56,771 --> 00:55:01,036
Anda tahu, saya mengalami kecelakaan
Sebuah mobil dan pukulan di kepala

498
00:55:01,080 --> 00:55:03,909
Mengubah bagian otakku itu
Kami biasanya tidak menggunakannya

499
00:55:03,952 --> 00:55:07,173
Dan... yah, sekarang aku jenius

500
00:55:10,307 --> 00:55:12,439
Bagaimana itu bisa terjadi?

501
00:55:12,483 --> 00:55:15,224
Sebelum kecelakaan itu saya hampir tidak ada di sana
.Saya dapat menambahkan dua angka

502
00:55:15,268 --> 00:55:17,575
,tapi kemudian

503
00:55:17,618 --> 00:55:20,752
Saya mulai memahami bahasa matematika

504
00:55:20,795 --> 00:55:22,536
Saya mulai melihat pola dalam segala hal

505
00:55:22,580 --> 00:55:25,147
Dan saya memahami alam semesta dalam beberapa hal

506
00:55:25,191 --> 00:55:27,585
Ini adalah trik sulap saya

507
00:55:27,628 --> 00:55:30,065
Saya mampu memvisualisasikan
.Kombinasi olahraga

508
00:55:30,109 --> 00:55:33,286
Ini pi, ini radiasi Hawking

509
00:55:33,330 --> 00:55:35,201
Ini adalah bintang kuantum

510
00:55:39,771 --> 00:55:42,774
Siapa dia, Featherstone?

511
00:55:42,817 --> 00:55:45,733
Baiklah... kamu berdiri di dalam
Kantor lamanya

512
00:55:45,777 --> 00:55:48,736
Dia adalah rekan Erwin Schrödinger

513
00:55:48,780 --> 00:55:51,870
Pemenang Hadiah Nobel -
Teori "Kucing di dalam kotak" -

514
00:55:52,827 --> 00:55:55,700
Ya, kucing itu.
Ya, saya tidak pernah memahaminya -

515
00:55:57,310 --> 00:55:59,094
Cukup caranya menjelaskan

516
00:55:59,138 --> 00:56:02,315
Distorsi keberadaan partikel kuantum

517
00:56:02,359 --> 00:56:04,317
Mereka ada dalam dua kasus

518
00:56:06,972 --> 00:56:10,454
Kucing di dalam kotak
Entah hidup atau mati

519
00:56:10,497 --> 00:56:13,935
Kami tidak dapat memastikannya sampai kami buka
Dana untuk mencari tahu

520
00:56:13,979 --> 00:56:16,982
Jadi, sampai kita melakukan ini
Kucing itu hidup dan mati

521
00:56:21,987 --> 00:56:24,163
Maaf, apakah aku mengatakan sesuatu? -
Tidak, tidak -

522
00:56:26,557 --> 00:56:29,298
...Putriku juga hilang

523
00:56:29,342 --> 00:56:30,996
.Sangat menyesal mendengarnya

524
00:56:31,736 --> 00:56:33,868
Silakan lanjutkan

525
00:56:33,912 --> 00:56:37,611
Nah, Schrödinger sadar
Irlandia pada tahun 1940an, melarikan diri.

526
00:56:37,655 --> 00:56:41,528
Dari Nazi dan mengerjakan teorinya
.Bidang terpadu di sini

527
00:56:41,572 --> 00:56:45,445
Featherstone bekerja dengannya di...
Hingga putranya jatuh sakit

528
00:56:45,489 --> 00:56:47,795
Dia menghilang dari dunia akademis

529
00:56:47,839 --> 00:56:50,494
Dia menghilang sepenuhnya?  Maksudku, itu dari
Adakah yang tahu apa yang terjadi padanya?

530
00:56:50,537 --> 00:56:52,060
Tidak, ini sebuah teka-teki

531
00:56:52,104 --> 00:56:54,367
Dia memiliki seorang putri, Rose

532
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
Yang pasti sudah Anda beli
.pulang darinya

533
00:56:56,674 --> 00:56:59,328
Saya rasa dia tidak pernah pulih

534
00:56:59,372 --> 00:57:01,679
Dia tidak pernah membicarakan apa yang terjadi

535
00:57:02,680 --> 00:57:06,988
Aku belum bisa membayangkannya, tapi
Sekilas, masalah Anda

536
00:57:07,032 --> 00:57:10,557
Persamaan Anda tentu saja demikian
.Representasi suatu dimensi

537
00:57:10,601 --> 00:57:12,559
.atau dimensi

538
00:57:12,603 --> 00:57:14,169
Tampaknya hanya ada satu variabel

539
00:57:14,213 --> 00:57:16,520
.Dapat dipertukarkan untuk setiap dimensi

540
00:57:16,563 --> 00:57:19,131
,Ini sangat rumit
.seperti yang belum pernah Anda lihat sebelumnya

541
00:57:20,959 --> 00:57:23,396
Bisakah kamu meninggalkannya bersamaku?
Dan aku akan kembali padamu?

542
00:57:23,440 --> 00:57:25,311
.ini akan luar biasa
Terima kasih

543
00:57:52,164 --> 00:57:54,775
Halo

544
00:58:01,086 --> 00:58:02,870
Halo, Keira Woods

545
00:58:02,914 --> 00:58:05,699
Kira, ini Remy Fournet di sini.

546
00:58:05,743 --> 00:58:08,223
Apakah semuanya baik-baik saja? -
Ya kenapa? -

547
00:58:08,267 --> 00:58:10,312
...Aku meneleponmu beberapa kali dan...

548
00:58:10,356 --> 00:58:13,446
Saya kehilangan telepon saya
.Saya baru saja berhasil menggantinya

549
00:58:13,490 --> 00:58:16,144
Ini aneh
.Tidak ada yang menjawab

550
00:58:16,188 --> 00:58:19,147
Apa yang dia katakan? -
Dia sedang menghitung -

551
00:58:19,191 --> 00:58:21,933
.sebelas. Dua belas
.tiga belas

552
00:58:23,021 --> 00:58:25,458
Saya tidak yakin apakah itu benar
Apakah kamu baik-baik saja atau tidak?

553
00:58:26,764 --> 00:58:28,374
Kira?) -
Tidak, aku baik-baik saja -

554
00:58:29,114 --> 00:58:31,159
Aku ingin memberitahumu

555
00:58:31,203 --> 00:58:33,901
Saya berbicara dengan seorang rekan di...
Perancis, tentang persamaan Anda.

556
00:58:33,945 --> 00:58:36,643
Dia sepertinya berpikir itu ada hubungannya
Dengan cabang matematika

557
00:58:36,687 --> 00:58:39,820
Dibuat oleh ahli kimia di
abad ke-12

558
00:58:39,864 --> 00:58:42,431
Dia mengibaratkannya dengan urutan yang tidak lengkap

559
00:58:42,475 --> 00:58:44,956
.atau mantra yang tidak lengkap

560
00:58:46,305 --> 00:58:48,612
Itu adalah urutan yang sangat aneh
Dia sepertinya merujuk

561
00:58:48,655 --> 00:58:51,528
Untuk dimensi, tapi berubah
.lengkap, seperti yang saya katakan

562
00:58:51,571 --> 00:58:53,442
Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut

563
00:58:53,486 --> 00:58:55,793
Baiklah, terima kasih sudah mencari
.di dalamnya untukku

564
00:58:55,836 --> 00:58:58,099
Ada informasi lain

565
00:58:58,143 --> 00:59:00,275
Rekan saya menemukan yang serupa

566
00:59:00,319 --> 00:59:02,451
Terukir di sebuah rumah di Belgia

567
00:59:02,495 --> 00:59:04,671
Rumah yang bereputasi buruk
.sebenarnya

568
00:59:04,715 --> 00:59:08,196
Dimana sebuah keluarga menghilang
.menguap ke udara

569
00:59:10,329 --> 00:59:12,070
Kira)?)

570
00:59:12,810 --> 00:59:14,942
Kira)?)

571
00:59:21,645 --> 00:59:24,212
Steve, aku akan bicara dengan ibumu.
Oke-

572
00:59:28,521 --> 00:59:30,741
Apakah kamu baik-baik saja? -
.Oke -

573
00:59:50,543 --> 00:59:52,110
Saya mengirimkan ini kepada Anda melalui
Surel

574
00:59:53,546 --> 00:59:55,679
Ini adalah tulisan di atas pintu

575
00:59:55,722 --> 00:59:58,203
.Itu bahasa Ibrani
Berarti "Leviatan."

576
00:59:58,246 --> 01:00:01,249
Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu apa artinya
Segitiga ini

577
01:00:01,293 --> 01:00:03,817
Tapi surat-suratnya, itulah maksudnya
Lihat apa yang kamu katakan

578
01:00:03,861 --> 01:00:05,732
Neraka

579
01:00:05,776 --> 01:00:08,169
Featherstone, pria pemilik...
,(Tempat itu, disebut (Kaos

580
01:00:08,213 --> 01:00:10,998
Bahasa Yunani untuk kekacauan, kekosongan sebelumnya
Waktu, sial

581
01:00:11,042 --> 01:00:13,174
Anda membuat lompatan besar
Anda menghubungkan banyak hal

582
01:00:13,218 --> 01:00:15,002
Tidak ada hubungan sama sekali di antara mereka

583
01:00:15,046 --> 01:00:18,615
Saya dapat memberitahu Anda bahwa nama Anda adalah Kira V
Bahasa Yunani berarti "penguasa kegelapan".

584
01:00:18,658 --> 01:00:20,529
Dan Anda terhubung dengan ini

585
01:00:20,573 --> 01:00:23,707
Ini konyol!
Itu juga berarti berambut gelap.

586
01:00:23,750 --> 01:00:25,534
Apakah Anda mengerti maksud saya?

587
01:00:25,578 --> 01:00:28,102
Lihat, pria pemilik rumah ini
.Dia adalah seorang kutu buku akademis

588
01:00:28,146 --> 01:00:30,191
Semua ini hanyalah hiasan

589
01:00:30,235 --> 01:00:32,759
.tidak berarti apa-apa

590
01:00:32,803 --> 01:00:35,544
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
Segala sesuatu mempunyai arti

591
01:00:35,588 --> 01:00:37,546
Setiap gambar dan setiap kata
Itu ada artinya

592
01:00:37,590 --> 01:00:39,592
Ini adalah potongan-potongan teka-teki
Apakah kamu tidak melihatnya?

593
01:00:39,636 --> 01:00:42,682
Apa yang Anda sarankan?
Apa arti semua simbol ini?

594
01:00:42,726 --> 01:00:45,076
Saya belum tahu
.Aku harus menunjukkan sesuatu padamu

595
01:00:57,436 --> 01:01:00,657
Lihat.  Melihat?
Setiap skor diberi nomor satu sampai sepuluh

596
01:01:02,180 --> 01:01:04,965
Bagaimana dengan yang ini?
.lihat

597
01:01:47,486 --> 01:01:49,488
Saya bertemu dengan seorang profesor fisika hari ini

598
01:01:49,531 --> 01:01:51,751
Menurutnya itu adalah persamaan untuk dimensi yang berbeda

599
01:01:51,795 --> 01:01:54,014
Di tempat lain, Brian.
(Kira) -

600
01:01:54,058 --> 01:01:56,364
Ini adalah pemikiran delusi

601
01:01:56,408 --> 01:01:59,150
Persamaan yang sama ditemukan
Di sebuah rumah di Belgia

602
01:01:59,193 --> 01:02:01,761
Dimana keluarga lain hilang

603
01:02:01,805 --> 01:02:04,198
Ini adalah cara kami untuk mengembalikannya
.Aku tahu itu

604
01:02:04,242 --> 01:02:06,548
Tolong, Brian
.Aku butuh bantuanmu

605
01:02:08,812 --> 01:02:10,422
Tidak

606
01:02:38,624 --> 01:02:41,888
(Brian)!
Apa yang sedang kamu lakukan?

607
01:02:44,891 --> 01:02:46,458
Berhenti!

608
01:03:01,560 --> 01:03:03,562
...satu

609
01:03:04,215 --> 01:03:06,173
...dua

610
01:03:06,217 --> 01:03:07,392
...tiga

611
01:03:24,278 --> 01:03:26,628
Ellie?)

612
01:03:30,284 --> 01:03:32,156
Ibuku! Ayahku

613
01:03:33,418 --> 01:03:35,115
(Stefan)

614
01:03:40,773 --> 01:03:43,080
Apa? -
Ada sesuatu di dalam -

615
01:03:43,123 --> 01:03:44,908
Sepertinya Eli

616
01:03:50,609 --> 01:03:54,178
...Sepuluh... Sepuluh
...Sepuluh... Sepuluh

617
01:04:02,360 --> 01:04:03,796
Itu telepon Eli

618
01:04:18,637 --> 01:04:21,161
Halo Kira
Saya Rob Clayton

619
01:04:21,205 --> 01:04:23,008
Saya melacak Rose Featherstone

620
01:04:23,082 --> 01:04:26,863
Dia berada di rumah perawatan pribadi
Namanya St.Anthony

621
01:04:26,906 --> 01:04:29,343
Saya akan menghubungkan Anda dengan perkenalan
Peduli Dia, Ruth Collins

622
01:04:59,330 --> 01:05:03,769
Halo. Terima kasih atas pertemuannya -
Rose menyetujui hal ini.

623
01:05:04,857 --> 01:05:08,208
.Itu ada di dalam
Anda merasa tenang di sini

624
01:05:09,993 --> 01:05:12,386
Dia tidak banyak bicara.
Oke-

625
01:05:12,430 --> 01:05:13,779
Terima kasih

626
01:05:36,062 --> 01:05:37,890
Halo, Mawar

627
01:05:41,894 --> 01:05:45,550
Senang bertemu denganmu
Saya Kira

628
01:05:49,597 --> 01:05:51,643
Keluargaku pindah ke rumahmu

629
01:05:53,253 --> 01:05:55,255
Dan sekarang putriku hilang

630
01:05:57,954 --> 01:06:00,782
Saya datang ke sini untuk bertanya kepada Anda
Tentang ayahmu

631
01:06:07,050 --> 01:06:08,747
Dan tentang ruang bawah tanah

632
01:06:14,622 --> 01:06:17,886
.Aku tahu kamu kehilangan keluargamu
.Aku tahu bagaimana rasanya

633
01:06:17,930 --> 01:06:20,367
Saya kehilangan putri saya
Jadi jika ada sesuatu yang Anda ketahui

634
01:06:20,411 --> 01:06:22,761
Tolong beritahu saya tentang hal itu?

635
01:06:29,028 --> 01:06:30,247
"Leviatan"

636
01:06:30,290 --> 01:06:31,465
Ya

637
01:06:36,427 --> 01:06:38,429
.Salah satu dari Tujuh Penguasa Neraka

638
01:06:41,998 --> 01:06:43,651
Apa ini?

639
01:06:45,001 --> 01:06:47,351
Itu bukan namanya

640
01:06:48,961 --> 01:06:52,008
nama siapa?
Rose, beritahu aku.

641
01:06:53,792 --> 01:06:56,273
.Ayahku membawanya ke dunia kita

642
01:06:57,970 --> 01:06:59,580
Ayahmu?
.Dia adalah seorang ilmuwan

643
01:06:59,624 --> 01:07:03,497
Ya, sampai dia sakit
Adikku, Jack

644
01:07:03,541 --> 01:07:05,282
Dan sains tidak bisa membantunya

645
01:07:07,327 --> 01:07:09,112
.Tidak apa-apa

646
01:07:09,155 --> 01:07:11,288
Silakan luangkan waktu Anda

647
01:07:12,332 --> 01:07:16,989
Matematika seharusnya begitu
Untuk memahami alam semesta

648
01:07:17,033 --> 01:07:19,513
Dan untuk menciptakan keteraturan dari kekacauan

649
01:07:21,994 --> 01:07:24,431
Namun hanya itu yang berhasil dia lakukan

650
01:07:24,475 --> 01:07:26,825
Dia membawa kegelapan ke dalam dunia

651
01:07:27,695 --> 01:07:33,310
Kegelapan yang ada sebelumnya
Bahwa alam semesta dimulai

652
01:07:35,138 --> 01:07:37,009
.sesuatu yang lama

653
01:07:38,706 --> 01:07:43,276
.sesuatu yang dikenal dengan banyak nama

654
01:07:43,320 --> 01:07:46,105
Dimana putriku?
Apakah dia masih di ruang bawah tanah?

655
01:07:46,149 --> 01:07:49,587
Bukan hanya ruang bawah tanah
Tapi seluruh rumah

656
01:08:46,383 --> 01:08:48,515
...Hai, Kira

657
01:08:48,559 --> 01:08:50,082
...satu

658
01:08:51,083 --> 01:08:53,694
...dua

659
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
...tiga

660
01:10:18,301 --> 01:10:19,954
.Ayo

661
01:10:19,998 --> 01:10:21,695
Lihat ini

662
01:10:24,829 --> 01:10:28,180
Ini adalah bentuk-bentuknya
Pintu, oke?

663
01:10:30,008 --> 01:10:32,663
.Lima segitiga lancip

664
01:10:32,706 --> 01:10:34,317
.dan lima

665
01:10:36,841 --> 01:10:38,886
Ya, masih ada lagi

666
01:10:48,896 --> 01:10:52,726
"Leviathan" si ular laut menyesatkan.

667
01:10:57,209 --> 01:11:00,256
Ini adalah simbol grafis Ibrani
Di atas lima poin

668
01:11:06,087 --> 01:11:07,567
Lihat

669
01:11:13,356 --> 01:11:14,966
(Baphomet)

670
01:11:16,359 --> 01:11:19,492
Dia semacam iblis

671
01:11:19,536 --> 01:11:22,539
Yang dipuja para astrolog
Dan Ksatria Templar

672
01:11:22,582 --> 01:11:25,063
Semacam penjaga gerbang atau
Seorang prajurit di neraka

673
01:11:29,807 --> 01:11:33,158
Kejahatan kuno.
Lihat, lihat jari-jarinya.

674
01:11:33,941 --> 01:11:36,727
.Sama seperti di lukisan
.dan di sana

675
01:11:38,729 --> 01:11:41,297
Pecahkan Quagula?

676
01:11:42,428 --> 01:11:44,822
Rumah ini dirancang
.seluruhnya di sekelilingnya

677
01:12:24,644 --> 01:12:26,472
Kucing Schrödinger

678
01:12:26,516 --> 01:12:29,214
Ellie ini belum mati
Tidak hidup sampai kita menemukannya

679
01:12:37,962 --> 01:12:41,357
...delta...titik vektor -
Apa ini? -

680
01:12:41,400 --> 01:12:43,750
...jumlah... Epsilon

681
01:12:43,794 --> 01:12:50,540
NBagian pertama sama dengan... satu
DX kali DY...

682
01:12:52,455 --> 01:12:54,152
...satu -
.satu -

683
01:12:55,327 --> 01:12:58,156
.dua -
.dua -

684
01:12:58,199 --> 01:13:00,680
Itu persamaan matematisnya
Di lantai bawah tanah

685
01:13:00,724 --> 01:13:02,682
Saya yakin itu Featherstone

686
01:13:02,726 --> 01:13:05,381
Dia membacanya dengan suara keras.
Tapi apa artinya ini? -

687
01:13:06,207 --> 01:13:08,732
Saya pikir dia membuka kotak itu.
...tujuh -

688
01:13:10,386 --> 01:13:11,865
...delapan

689
01:13:16,043 --> 01:13:17,480
...sembilan

690
01:13:21,571 --> 01:13:23,311
...sepuluh

691
01:13:23,355 --> 01:13:26,010
...sebelas
...dua belas

692
01:14:16,408 --> 01:14:18,236
(Steven)

693
01:14:23,981 --> 01:14:25,635
Stefanus?)

694
01:14:36,907 --> 01:14:38,343
(Brian)

695
01:14:51,922 --> 01:14:54,185
.Periksa di lantai atas

696
01:15:05,457 --> 01:15:06,937
Stefanus?)

697
01:15:28,785 --> 01:15:30,700
.dia menghilang

698
01:16:02,906 --> 01:16:06,562
...empat puluh satu
...empat puluh dua

699
01:16:07,345 --> 01:16:11,001
...empat puluh tiga... empat puluh empat -
Diam -

700
01:16:11,044 --> 01:16:14,004
...empat puluh lima
...empat puluh enam

701
01:16:14,047 --> 01:16:15,658
Apakah kamu mendengar ini?

702
01:16:25,015 --> 01:16:26,756
(Steven)

703
01:16:30,716 --> 01:16:32,196
Bawalah dengan cepat

704
01:16:43,381 --> 01:16:45,818
.Lepaskan ini

705
01:16:45,862 --> 01:16:49,082
.Ini sangat panas
Ayolah, Stefanus. Kamu baik-baik saja

706
01:16:50,562 --> 01:16:53,391
Apa yang terjadi? -
.Tidak ada apa-apa . Anda aman sekarang -

707
01:16:55,219 --> 01:16:57,351
saya haus -
Aku akan mengambilkannya air.

708
01:16:57,395 --> 01:16:59,658
Katakan padaku, Stefanus
Pernahkah kamu melihat Ellie?

709
01:16:59,702 --> 01:17:01,573
.Saya tidak tahu

710
01:17:02,313 --> 01:17:04,707
Saya tidak ingat -
Tidak apa-apa. aku minta maaf -

711
01:17:07,579 --> 01:17:09,668
.Kamu sangat seksi

712
01:17:09,712 --> 01:17:11,888
Ayo, biarkan aku melepaskan ini darimu

713
01:17:16,762 --> 01:17:18,634
Ada apa?

714
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
Tidak ada

715
01:17:25,945 --> 01:17:29,993
saya ingat -
Apa yang kamu ingat? -

716
01:17:30,994 --> 01:17:34,258
Saya mengendarai monster berkepala tujuh
Dan sepuluh tanduk

717
01:17:39,524 --> 01:17:41,526
... lima puluh
...empat puluh sembilan

718
01:17:42,832 --> 01:17:45,051
...empat puluh delapan -
(Brian) -

719
01:17:45,095 --> 01:17:46,836
...empat puluh tujuh
...empat puluh enam

720
01:17:47,837 --> 01:17:50,274
(Brian). (Brian)

721
01:17:51,362 --> 01:17:56,236
...empat puluh tiga... empat puluh dua
...empat puluh satu... empat puluh

722
01:17:56,280 --> 01:17:58,412
(Brian)!

723
01:18:11,295 --> 01:18:14,646
...dua puluh... sembilan belas
...Delapan belas

724
01:18:14,690 --> 01:18:16,343
Hentikan!

725
01:18:17,649 --> 01:18:20,391
Tolong, Brian
.kembali padaku

726
01:18:22,393 --> 01:18:24,482
...sepuluh...sembilan

727
01:18:24,525 --> 01:18:26,832
...delapan...tujuh

728
01:18:26,876 --> 01:18:29,139
...Enam...Lima

729
01:18:29,182 --> 01:18:31,968
...empat... tiga... dua

730
01:18:32,011 --> 01:18:33,665
.satu

731
01:18:34,492 --> 01:18:36,146
.Dia di sini

732
01:20:09,892 --> 01:20:11,154
(Ellie)!

733
01:23:38,970 --> 01:23:41,755
Lima miliar, dua juta...

734
01:23:41,799 --> 01:23:43,670
...tujuh ratus ribu satu

735
01:24:37,202 --> 01:24:39,117
...tiga juta dua puluh dua...

736
01:24:39,161 --> 01:24:41,641
...tiga juta dua puluh tiga

737
01:24:41,685 --> 01:24:44,514
...tiga juta dua puluh empat

738
01:24:44,557 --> 01:24:46,342
(Ellie)

739
01:24:47,517 --> 01:24:49,171
(Ellie)

740
01:24:52,217 --> 01:24:54,959
Ellie, Ellie, aku ibumu!

741
01:24:58,093 --> 01:24:59,920
Bisakah kamu melihatku?

742
01:25:00,704 --> 01:25:03,315
Ayolah, Ellie
Anda tidak perlu menghitung lagi

743
01:25:03,359 --> 01:25:05,404
Tidak apa-apa. Ayolah

744
01:25:08,146 --> 01:25:10,757
aku bersamamu. Ayolah
Ayo, ayo pergi

745
01:25:49,231 --> 01:25:51,407
Ayolah
Ayolah, tidak apa-apa

746
01:26:17,607 --> 01:26:20,784
Anda tidak akan masuk!

747
01:26:20,827 --> 01:26:23,265
Anda tidak akan mengambil keluarga saya!

748
01:26:45,374 --> 01:26:47,419
(Brian)

749
01:26:47,463 --> 01:26:50,814
Anda menemukan Ellie!
Ya, bawa Steven.

750
01:26:51,684 --> 01:26:53,295
Bawa Steven

751
01:26:55,210 --> 01:26:56,298
Ibuku

752
01:27:00,824 --> 01:27:02,478
Aku tidak pernah berhenti berusaha, Eli

753
01:27:05,176 --> 01:27:07,961
Aku belum berhenti mencarimu

754
01:27:08,005 --> 01:27:09,702
.Aku tahu

755
01:27:14,316 --> 01:27:17,188
Ellie?) -
Oke, kita harus pergi.

756
01:27:17,232 --> 01:27:19,669
Ayo pergi.  Ayo pergi

757
01:27:54,617 --> 01:27:56,271
...satu -
...dua -

758
01:27:57,533 --> 01:27:59,491
...tiga

759
01:27:59,535 --> 01:28:03,495
Empat...lima...enam

760
01:28:03,539 --> 01:28:06,411
...tujuh
...delapan

761
01:28:06,455 --> 01:28:09,240
...sembilan
...sepuluh

762
01:28:21,905 --> 01:28:24,516
...sembilan belas
...dua puluh

763
01:28:24,560 --> 01:28:27,780
...dua puluh satu
...Dua puluh dua

764
01:28:27,824 --> 01:28:30,305
...dua puluh tiga
...dua puluh empat

765
01:28:40,000 --> 01:28:55,000
Terjemahan
Bassam Shuqair